Pour information, les travaux de remplacement des ascenseurs A & B sont planifiés
comme suit :

IMMEUBLE A
Début des travaux 14 octobre 2020
Mise en service 10 décembre 2020

IMMEUBLE B
Début des travaux 28 octobre 2020
Mise en service 11 décembre 2020

Les ascenseurs seront inutilisables et des travaux bruyants sont à prévoir durant ces périodes.

Merci de votre compréhension.
-------------------------------------------------------------

Die Austauscharbeiten der Personenaufzüge A & B sind folgendermassen geplant :

GEBÄUDE A
Arbeitsbeginn 14. Oktober 2020
Inbetriebnahme 10. Dezember 2020

GEBÄUDE B
Arbeitsbeginn 28. Oktober 2020
Inbetriebnahme 11. Dezember 2020

Die Aufzüge sind während dieser Zeit unbenutzbar und es muss mit lauten Arbeiten gerechnet werden.

Besten Dank für Ihr Verständnis.
-------------------------------------------------------------

For your information works of replacement of A & B lifts are planned like this :

BUILDING A
Beginning of works 14th October 2020
Available 10th December 2020

BUILDING B
Beginning of works 28th October 2020
Available 11th December 2020

The lifts will be unusable and noisy works are to be expected during these periods.

Thank you for your comprehension.